Nagy fába vágtam a fejszémet, mikor úgy döntöttem, hogy lerajzolom ezt a két nyílthalmazt: a rajzolás során újrakezdtem az egészet egyszer és abba akartam hagyni vagy háromszor. Az NGC 1807 a könnyebb eset: maroknyi fényes, 9-11 magnitúdós csillag adja a halmaz javát, mely leginkább egy repülő papírsárkányra hasonlít. A nehezebb az NGC 1817, a rajzon jobboldalt. Ennek is vannak fényes csillagai, ám igazi jellegét a rengeteg halvány, maximum 12-13 magnitúdós csillag adja meg. Észlelés közben sokuk tűnt elő elfordított látással, megnehezítve a pontos ábrázolást. Másfelől, ha nem rajzolni, csak gyönyörködni szeretnénk, arra kiválóan alkalmas ez a szép és könnyű célpont, melynek leészleléséhez mindenképp az elérhető legkisebb nagyítást érdemes használnunk.

I've started a big enterprise when I decided to sketch these two open clusters: during the long process of drawing I've restarted from scratch once and decided to abandon at least 3 times. NGC 1807 was the easier case: a handful of bright 9-11m stars give the most of the cluster, which has a figure in the middle of the field theat resembles me of a flying kite. The really hard case is the NGC 1817, seen on the right side of the image. It also has brighter stars, however its real image is shaped by the many stars fainter than 12-13 magnitudes. During sketching many stars emerged by using averted vision which made it even harder, especially when after sketching a couple of dots on paper, and turning back to the eyepiece one tries to pick up the line. On the other hand this double-cluster is a beautiful and easy target, that should be observed with lower magnifications.

Ez egy közelebbi észlelése a bolygónak (a Iapetus holdja nem is fért rá a rajzra). Kérdőjellel egy feltételezett hetedik holdat is jelöltem, bár ez csak pillanatokra tűnt fel elfordított látással, de határozottan és mindig ugyanott.

A closer look (Iapetus cannot fit on this sketch). I've marked a possible seventh moon with a questionmark. But I've seen it only for a moment with averted vision.

Áttekintő észlelés a Szaturnuszról és hat (!) holdjáról, a 97%-os fázisú Hold közelében. HHihetetlen! A holdak listája balról jobbra:

Iapetus (10.9m)
Rhea (9.5m)
Enceladus (11.5m)
Dione (10.2m)
Tethys (10.0m)
Titan (8.2m)

Overview of Saturn and 6 (!) of its moons near the 97% Moon. Unbelievable! The moons from left to right are:
  Iapetus (10.9m)
  Rhea (9.5m)
  Enceladus (11.5m)
  Dione (10.2m)
  Tethys (10.0m)
  Titan (8.2m)

Szép kettőscsillag, nem túl szoros, nagy fényességkülönbséggel. Színük főképp friss, nem sötétadaptálódott szemmel látható könnyen. A főcsillag arany színű, enyhe zöld árnyalattal, társa sötétkék, icipici lilás beütéssel. Az erős holdfény ötvözve a közepes páratartalommal nem igazán könnyítette meg az észlelését, talán ezért is hiányoznak a halványabb csillagok a látómezőből.

A nice binary star, not that close to eachother, but with large difference in brightness. The colour is best noticeable with fresh, non dark adapted eyes. The primary member has a golden colour with a touch of green while the companion is deep blue with a very little purplish tint. The strong moonlight combined with moderate humidity is not a favorable condition for observation, perhaps that's why the field is lacking faint stars.