A Rák csillagkép második legnagyobb halmaza az M44 (Jászol halmaz) után. Híresebb társához hasonlóan ez is észlelhető szabadszemmel átlagnál kicsit jobb égen. 71x nagyítás mellett a látómező felét kitölti. Megtalálása könnyű, már a 8x50-es keresőtávcső is fényes elmosódott foltként mutatja. Az M67 egy szép, sűrű nyílthalmaz, tagjainak fényessége nagyon változatos: nagyjából tucatnyi 12 magnitúdó körüli csillag dominálja, de a háttérben sok 13-14 magnitúdós csillag könnyen észrevehető. A teljes általam látható csillagpopuláció legalább száz tagból állt, de az objektum háttere erősen diffúz, így feltételezésem szerint még nagy számú halványabb csillagnak kell a háttérben rejtőznie.

The second largest open cluster of the constellation Cancer, right after the M44, which can also be seen with naked-eyes even under suburban skies. On a power of 71x, it fills the neary half degree field of vision. It was easily found: even the 8x50 finderscope displays it as a shiny little blur. The M67 is a nice, dense open cluster, with a members of high variety of brightness: there are about a dozen dominant stars of the 12th magnitude, but in the backround you can easily detect stars of 13-14m. The entire population visible to me were at least 100 stars, however the background looks really diffuse, so I assume there must be plenty of even dimmer stars in this cluster.

Hatalmas, fényes nyílthalmaz, a Rák csillagkép közepén. Annyira fényes, hogy még szabadszemmel is könnyen felfedezhető 4-4.5 határmagnitúdójúnál jobb égen. Átmérője a telihold kétszerese, ezért legjobban nagy látómezejű távcsövekben (rövid refraktorok, binokulárok, keresőtávcsövek) mutat. Ez a halmaz számomra kiváltképp különleges, mivel ez volt az első mélyég-objektum amit távcsővel megpillantottam (2001-ben egy 114/900-as tükrössel). Tucatnyi viszonylag fényes fehér és kékes tónusú csillag emelkedik ki a rengeteg halványabb tag közül, némelyek érdekes háromszögeket alkotnak. Az időjárás nem volt túl kedvező a rajzoláshoz, -11°C-ot mértem az észlelés végeztével.

Huge, bright open cluster in the middle of the Cancer constellation. It's so bright that it can be easily noticed with the naked eye on a sky that has a NELM of at least 4-4.5 magnitudes, as a faint fuzzy spot. It's actual diametre when viewed in a telescope is twice as large as that of the full Moon, therefore it's best viewed in a wide field telescope like a short rafractor, finderscope or binoculars. I've some sentimental feelings about this object, because it was the first deep space object I've ever observed with my own telescope (a 114/900 newt back in 2001). It has some dozens of relatively bright stars with white or a bit bluish colours, some of them forming spectacular triangles. The weather conditions were not favorable for sketching, I measured -11°C when I finished this session.

A látómező magasan legfényesebb csillaga. Gyönyörű intenzív narancssárga színű. Nagyon látványos, könnyű célpont.

The brightest star of the field by far. It has a beautiful intense orange colour. Very spectacular, and a remarkably easy target.

Halvány, nagyon látványosan színes, gyönyörű kis csillag, enyhén narancsba forduló vörös színnel. Igazi kis ékkő, megéri megnézni.

A rather faint, very spectacularly colourful, beautiful little star with red colour and an orange hue. A real little gem, worth taking a look.